El español en los tiempos de xenofobia

Earl Steward es un comerciante del Sur de la Florida, dueño de un concesionario de carros, con una idea de promoción innovadora (quizás no tan innovadora): Hablar el idioma de sus clientes. Pero lo hizo en la televisión en inglés en estos tiempos de xenofobia.

El español, dijeron los críticos enardecidos, el español en la televisión en inglés es anti-americano. Deberías sentirte avergonzado de ti mismo, poner el dinero sobre la patria, criticó un ciudadano ofendido de manera anónima.

La defensa de Earl fue sencilla y rotunda: El anonimato te quita la credibilidad. Seguramente eres el gerente o el vendedor de un concesionario competidor. Los miembros del KKK Klan tiene razón de buscar el anonimato, ¿cuál es la tuya?

¿Que repuso la oposición? ¡Ay, ese Earl tiene fortaleza testicular!

¿Y los resultados? Earl tuvo el mejor agosto en su carrera. No estoy enfocándome en un grupo de ilegales. Vendo a ciudadanos americanos que son hispanos. Yo agradezco la contribución que los hispanos hacen a la economía de la comunidad.

Y fin de la historia.

The English Version: Honey He’s Speaking Español!

Earl Stewart is a South Florida merchant, a car dealer, with an innovative (maybe not that innovative) marketing idea: Speak his clients’ language. But he did it on English-language TV during xenophobic times.

Spanish, said irate critics, Spanish advertisement on English TV is anti American. You oath to be ashamed of yourself for putting money above country, criticized anonymously an offended citizen.

Earl had a simple and rotund defense: Anonymity makes you not credible. Chances are you are a sales manager or salesman for a competing dealership. The KKK Klansman has a good reason for his anonymity. What’s yours?

What did the opposition retort? Oh, that Earl has testicular fortitude!
Results? He had his best August ever. I am not targeting a bunch of illegal aliens. I am selling to US citizens who happen to be Hispanic. I appreciate the impact Hispanic Americans have on the economy.

And that was that.